1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ Titellied läuft] 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 PARK MINJAE'S LISTE 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 Beginnen Sie mit dem Dating... 4 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 ZWISCHEN SCHRITTEN 5 00:00:41,583 --> 00:00:43,835 Charaktere, Orte, Organisationen, UND DIE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV 6 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 DIESES DRAMA ENTHÄLT SENSIBLE INHALTE 7 00:00:51,176 --> 00:00:53,053 [♪ leise Musik läuft] 8 00:01:08,360 --> 00:01:14,866 [singen] ♪ Trägt einen nicht zu starken Duft ♪ 9 00:01:17,202 --> 00:01:22,082 ♪ Du sitzt sittsam da auf dem dunkelbraunen Tisch ♪ 10 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 [grunzt] 11 00:01:25,294 --> 00:01:30,424 ♪ Es fühlt sich unangenehm an, überhaupt mit dir zu sprechen ♪ 12 00:01:39,516 --> 00:01:45,022 [singt undeutlich weiter] ♪ Weil du ganz still da sitzt ♪ 13 00:01:45,731 --> 00:01:47,274 [Schlüssel klingeln] 14 00:01:48,108 --> 00:01:50,068 [Tor öffnet sich] 15 00:01:55,073 --> 00:01:56,074 [Tor schließt] 16 00:01:59,536 --> 00:02:01,038 [digitaler Piepton von der Tür] 17 00:02:01,121 --> 00:02:02,122 EPISODE 3 18 00:02:02,205 --> 00:02:03,749 [Fernseher läuft] 19 00:02:03,832 --> 00:02:04,833 Du bist zu spät. 20 00:02:05,625 --> 00:02:09,171 Ja, ich habe diese Freunde nicht gesehen nach einer Weile, und ich habe das Zeitgefühl verloren. 21 00:02:09,254 --> 00:02:10,839 Du hast nicht viel getrunken, oder? 22 00:02:10,922 --> 00:02:14,176 Nein, nicht viel. Nur ein bisschen zum Abendessen. 23 00:02:15,677 --> 00:02:16,887 Schließen Sie die Tür noch nicht ab. 24 00:02:17,471 --> 00:02:18,889 Youjin ist nicht zu Hause. 25 00:02:20,515 --> 00:02:22,225 Sie ist um diese Zeit immer noch nicht zu Hause? 26 00:02:23,977 --> 00:02:26,438 Die anderen Doktoranden veranstaltete für sie eine Willkommensparty. 27 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Oh. 28 00:02:29,566 --> 00:02:30,776 [Miyoung grunzt] 29 00:02:42,954 --> 00:02:44,039 Herrgott, du hast mir Angst gemacht. 30 00:02:44,623 --> 00:02:45,957 Was machst du? 31 00:02:46,541 --> 00:02:48,251 -Honig. -Loslassen. 32 00:02:48,335 --> 00:02:52,923 Ich war also gerade auf dem Heimweg, Und kennst du die Gasse neben unserem Haus? 33 00:02:53,423 --> 00:02:55,926 Da ist doch eine Straßenlaterne, oder? 34 00:02:56,009 --> 00:02:57,010 Eine Straßenlaterne? 35 00:02:57,511 --> 00:02:58,637 Ja. 36 00:02:58,720 --> 00:03:03,725 Da waren diese beiden jungen Leute, einander umarmen und küssen. 37 00:03:04,851 --> 00:03:06,895 -In der Gasse direkt neben unserem Haus? -Ja. 38 00:03:06,978 --> 00:03:08,438 Oh mein Gott. Wer waren sie? 39 00:03:08,522 --> 00:03:10,440 Kennst du sie? Wohnen sie hier in der Nähe? 40 00:03:11,400 --> 00:03:14,194 Ich weiß nicht. Ich habe sie noch nie zuvor gesehen. 41 00:03:15,237 --> 00:03:20,409 Aber als ich sie sah, erinnerte ich mich an uns Damals, als wir zusammen waren, weißt du? 42 00:03:20,492 --> 00:03:21,493 Was? 43 00:03:23,161 --> 00:03:25,956 Wie wäre es mit einem Kuss? Es ist schon eine Weile her. 44 00:03:26,039 --> 00:03:28,708 Hör auf damit. Was ist in dich gefahren? 45 00:03:28,792 --> 00:03:30,460 Aufleuchten. Nur ein Kuss. 46 00:03:30,544 --> 00:03:32,587 Gott, hör auf damit. 47 00:03:33,213 --> 00:03:35,966 Miyoung, komm schon. Gib mir einfach einen Kuss. 48 00:03:36,049 --> 00:03:38,802 Komm schon, ich habe nein gesagt. Hör auf damit! 49 00:03:38,885 --> 00:03:40,554 Bitte, nur ein Kuss. 50 00:03:40,637 --> 00:03:43,223 Hör auf damit. Meine Güte, hör auf. [kichert] 51 00:03:43,306 --> 00:03:45,517 Herrgott, hört ihr bitte schon auf? 52 00:03:46,935 --> 00:03:48,103 Papa, bist du betrunken? 53 00:03:49,354 --> 00:03:52,941 Wenn du betrunken bist, geh einfach ins Bett. Hör auf, Mama zu belästigen und lass sie in Ruhe. 54 00:03:53,567 --> 00:03:55,026 Komm schon, geh schon ins Bett. 55 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 -[digitaler Piepton von der Tür] -Was machst du? Aufleuchten. 56 00:03:57,195 --> 00:03:59,281 -[Youjin] Ich bin zu Hause. -[Tür schließt] 57 00:04:01,199 --> 00:04:02,701 Du musst früher nach Hause kommen. 58 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 -Hey! -[Youjin] Okay. 59 00:04:03,869 --> 00:04:05,787 Wissen Sie, wie spät es ist? 60 00:04:06,329 --> 00:04:08,623 Sie müssen anfangen Ich komme früher nach Hause, junge Dame. 61 00:04:08,707 --> 00:04:11,042 Schauen Sie auf die Zeit! Du hast getrunken, nicht wahr? 62 00:04:11,543 --> 00:04:14,337 Hey. Ruf deine Schwester nicht an „junge Dame“, okay? 63 00:04:14,421 --> 00:04:16,506 Und was meinst du damit, Dein Vater stört mich? 64 00:04:16,590 --> 00:04:20,177 Du bist derjenige, der mich am meisten stört, Weißt du? Du bist es. Gott! 65 00:04:31,563 --> 00:04:33,565 [♪ angenehme Klaviermusik] 66 00:05:03,345 --> 00:05:05,096 [grunzt leise] 67 00:05:12,521 --> 00:05:13,772 Ich weiß es nicht. 68 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 [grunzt] 69 00:05:25,116 --> 00:05:27,118 [♪ Musik geht weiter] 70 00:06:10,078 --> 00:06:13,290 SLAM DUNK 71 00:06:59,294 --> 00:07:03,632 TESTPAPIER DER SEOHAN NATIONAL UNIVERSITY NAME LIM YOUJIN 72 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 TESTPAPIER NAME KIM SEJIN 73 00:07:12,682 --> 00:07:14,684 -[Tür öffnet sich] -[♪ Musik endet] 74 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 [Taeho spricht undeutlich] 75 00:07:59,354 --> 00:08:01,356 Egal wie oft Sie es tun, wir... 76 00:08:01,439 --> 00:08:03,692 -Du bist schon hier. -Hallo. 77 00:08:03,775 --> 00:08:05,985 Youjin, du bist früh hier. 78 00:08:06,069 --> 00:08:07,612 Sie kam früher als wir. 79 00:08:07,696 --> 00:08:09,614 [Youjin] Ich kann am ersten Tag nicht zu spät kommen. 80 00:08:10,240 --> 00:08:13,118 Du enttäuschst nie, Youjin. Deshalb habe ich dir einen Kaffee besorgt. 81 00:08:13,201 --> 00:08:15,203 Danke schön. Ich schätze es. 82 00:08:18,873 --> 00:08:19,958 Wer bist du? 83 00:08:25,797 --> 00:08:26,798 [Telefon vibriert] 84 00:08:28,550 --> 00:08:30,135 [Taeho] Minjae, wo bist du? 85 00:08:31,136 --> 00:08:33,763 [Minjae] Im Bus. Ich bin in fünf Minuten da. 86 00:08:40,270 --> 00:08:42,480 Ist Youjin gekommen? 87 00:08:49,821 --> 00:08:51,072 Was ist mit Lim Youjin? 88 00:08:58,288 --> 00:08:59,956 Hat unser neuer Laborkollege Youjin... 89 00:09:02,375 --> 00:09:04,544 [atmet scharf ein, seufzt] 90 00:09:07,047 --> 00:09:09,549 Morgen. Morgen. 91 00:09:10,383 --> 00:09:12,552 [auf Englisch] Morgen. Guten Morgen. 92 00:09:13,386 --> 00:09:14,596 Guten Morgen. 93 00:09:16,473 --> 00:09:17,557 [auf Koreanisch] Morgen. 94 00:09:17,640 --> 00:09:20,060 Ich bin Kim Sejin. Freut mich, Sie kennenzulernen. 95 00:09:20,769 --> 00:09:21,770 In Ordnung. 96 00:09:24,606 --> 00:09:25,607 Okay, setz dich. 97 00:09:26,566 --> 00:09:30,862 Ich dachte, Sejin würde sich uns nicht anschließen bis zum Semesterbeginn, 98 00:09:30,945 --> 00:09:33,990 aber er sagte, er könnte diesen Monat anfangen, Also ließ ich ihn früher kommen. 99 00:09:35,575 --> 00:09:39,287 Er ist neu an unserer Schule, also helfen Sie ihm Mach es dir bequem und pass auf ihn auf. 100 00:09:39,913 --> 00:09:40,914 Oh, in Ordnung. 101 00:09:43,792 --> 00:09:44,793 Ja. 102 00:09:45,752 --> 00:09:49,506 Ich dachte, du hättest es gesagt Es gab nur eine Öffnung im Labor, 103 00:09:50,840 --> 00:09:52,050 aber wir sind zu zweit. 104 00:09:52,884 --> 00:09:53,885 Rechts. 105 00:09:54,761 --> 00:10:00,350 Wir... Unsere Schule konkurriert möglicherweise in der WRS dieses Jahr, 106 00:10:01,643 --> 00:10:04,521 Das hat mir der Professor gesagt einen weiteren Schüler aufnehmen. 107 00:10:04,604 --> 00:10:07,065 [flüstert] Hey, was ist das WRS? 108 00:10:07,148 --> 00:10:09,234 [flüstert] Es ist der World Robot Summit. 109 00:10:10,193 --> 00:10:11,194 Ja? 110 00:10:11,736 --> 00:10:14,322 Aber sie weiß nicht einmal, was das WRS ist. 111 00:10:14,405 --> 00:10:17,742 Lim Youjin ist Student aus einer anderen Abteilung, 112 00:10:17,826 --> 00:10:19,494 Sie wird also noch viel lernen müssen. 113 00:10:19,577 --> 00:10:22,247 Deshalb möchte ich, dass Sie auf sie aufpassen und hilf ihr, sich einzuleben. 114 00:10:23,498 --> 00:10:25,625 -Was ist das? -Dann werden wir gleich bezahlt? 115 00:10:26,751 --> 00:10:28,837 -Ja, Sie werden gleich bezahlt. -Warte, aber-- 116 00:10:28,920 --> 00:10:33,341 Richten wir euch beide zunächst mit Schreibtischen ein. Mal sehen. Aufstehen. 117 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 Dann... 118 00:10:34,884 --> 00:10:35,885 [grunzt] 119 00:10:41,141 --> 00:10:42,142 Ah. 120 00:10:42,225 --> 00:10:45,228 Youjin, du nimmst diesen Schreibtisch. Und Sejin, du nimmst das hier. 121 00:10:48,731 --> 00:10:51,693 Aber an meinem Schreibtisch steht kein Computer. Hier ist nichts. 122 00:10:52,735 --> 00:10:55,822 Ich habe einen Computer bestellt. Es sollte bald hier sein. 123 00:10:56,739 --> 00:10:58,783 Also bis dahin... 124 00:10:58,867 --> 00:11:02,078 Du hast deinen eigenen Laptop mitgebracht, oder? Benutzen Sie das einfach vorerst. 125 00:11:02,829 --> 00:11:04,289 Ich habe nur mein Tablet mitgebracht. 126 00:11:05,874 --> 00:11:07,125 Das können Sie vorerst nutzen. 127 00:11:18,178 --> 00:11:19,179 [Minjae grunzt] 128 00:11:36,070 --> 00:11:37,697 -Minjae? -Ja. 129 00:11:37,780 --> 00:11:40,283 Ich glaube, dieser Computer hinkt hinterher. 130 00:11:41,618 --> 00:11:44,370 Rechts. Es ist keine Verzögerung. 131 00:11:44,454 --> 00:11:46,998 Das hier ist nur etwas langsam weil es alt ist. 132 00:11:48,124 --> 00:11:49,751 -Ja. -Okay. 133 00:11:51,878 --> 00:11:53,254 [Sejin seufzt] 134 00:12:02,055 --> 00:12:04,224 Wann kommt mein Computer? 135 00:12:04,307 --> 00:12:05,475 Äh... 136 00:12:05,558 --> 00:12:07,018 Ich bin mir nicht sicher. 137 00:12:08,102 --> 00:12:10,897 Sie sagten, es würde bald hier sein, Also warte einfach ein bisschen. 138 00:12:12,899 --> 00:12:15,109 Dann, bis meiner hier ankommt, Wie wäre es damit? 139 00:12:16,527 --> 00:12:21,366 Was wäre, wenn wir jeden Tag den Schreibtisch wechseln würden? Also können wir abwechselnd den Computer benutzen? 140 00:12:22,575 --> 00:12:25,954 Warum sollten wir uns abwechseln? mit meinem Computer? Es ist meins. 141 00:12:26,871 --> 00:12:29,749 Wie ist das bei dir? Es gehört zum Labor. 142 00:12:31,251 --> 00:12:35,088 Das ist nicht das, was ich meine. Der Laborleiter hat es mir zugewiesen. 143 00:12:35,171 --> 00:12:36,631 [Hangyeol] Nun... 144 00:12:38,049 --> 00:12:41,261 Warum spielst du nicht Stein-Schere-Papier? oder Geisterbein? 145 00:12:41,344 --> 00:12:43,930 Der Gewinner erhält den Computer. 146 00:12:44,013 --> 00:12:45,431 Ja, das ist eine gute Idee. 147 00:12:46,015 --> 00:12:48,309 Der Gewinner erhält den Computer. Fair und ehrlich. 148 00:12:48,393 --> 00:12:51,729 Komm schon, es ist kein Geisterbein nötig. 149 00:12:51,813 --> 00:12:53,314 Wir müssen das Dienstalter respektieren. 150 00:12:53,898 --> 00:12:58,152 Youjin kam drei Tage zuvor ins Labor, also sollte sie es bekommen. 151 00:12:58,236 --> 00:13:01,489 Sie hat Vorrang vor mir, nur weil Sie ist drei Tage zuvor beigetreten? 152 00:13:01,572 --> 00:13:02,573 Das ist lächerlich. 153 00:13:04,575 --> 00:13:09,706 Ob es drei Tage oder drei Stunden sind, Wir nehmen das Dienstalter in diesem Labor ernst ... 154 00:13:10,790 --> 00:13:11,833 Herr Kim. 155 00:13:15,295 --> 00:13:17,714 Ist das nicht meins? 156 00:13:17,797 --> 00:13:19,299 Es gehört dir. 157 00:13:20,800 --> 00:13:23,594 Ich meine, selbst wenn Du hattest einen Computer, Youjin, 158 00:13:23,678 --> 00:13:26,597 Sie haben noch keine konkrete Arbeit zu erledigen. 159 00:13:27,390 --> 00:13:31,686 So können Sie Ihre E-Mails überprüfen und Papiere nachschlagen 160 00:13:31,769 --> 00:13:33,646 Auf deinem Laptop... 161 00:13:33,730 --> 00:13:36,107 Ich meine, das Tablet, das du vorerst mitgebracht hast. 162 00:13:36,607 --> 00:13:38,359 Und Ihr Computer sollte bald hier sein. 163 00:13:38,943 --> 00:13:42,864 Also, ja... Warte einfach ein bisschen. 164 00:13:52,248 --> 00:13:55,835 [♪ langsame Streichmusik spielt] 165 00:14:03,509 --> 00:14:04,761 [Telefon vibriert] 166 00:14:10,600 --> 00:14:13,519 [Minjae] Ich habe es überprüft und es sieht so aus Der Computer sollte bald hier sein. 167 00:14:13,603 --> 00:14:15,438 Ich denke, Sie werden nicht lange warten müssen. 168 00:14:16,939 --> 00:14:18,274 [Telefon vibriert] 169 00:14:20,818 --> 00:14:21,819 [Youjin] Okay. 170 00:14:34,207 --> 00:14:35,208 [Telefon vibriert] 171 00:14:37,794 --> 00:14:39,170 [Minjae] Möchtest du etwas Eis? 172 00:14:40,213 --> 00:14:41,631 Welchen Geschmack magst du? 173 00:14:47,762 --> 00:14:48,763 [Telefon vibriert] 174 00:14:50,431 --> 00:14:52,266 [Youjin] Ich mag kein Eis. 175 00:14:53,309 --> 00:14:55,353 Ich hasse es absolut. Ich will keine. 176 00:14:56,395 --> 00:14:58,773 Und ich werde es niemals essen, niemals. Es macht mich wütend. 177 00:14:58,856 --> 00:15:00,775 Ich hasse es mehr als alles andere auf der Welt. 178 00:15:06,864 --> 00:15:08,366 [stöhnt] 179 00:15:12,370 --> 00:15:14,247 [Hangyeol] Youjin, hier drüben. NEIN! 180 00:15:14,330 --> 00:15:15,331 [Taeho] Blockiere sie! 181 00:15:16,165 --> 00:15:17,166 Vermissen! 182 00:15:17,250 --> 00:15:18,251 -[grunzt] -[Youjin lacht] 183 00:15:18,334 --> 00:15:19,335 Schön! 184 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 -[Sejin seufzt] -[lacht leise] 185 00:15:21,712 --> 00:15:25,007 Sie sind scheiße im Basketball. Sie haben keinen einzigen Korb gemacht. 186 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 [Chansoo] Hey, jetzt... 187 00:15:28,219 --> 00:15:29,220 [Taeho] Sie schafft es nicht. 188 00:15:29,637 --> 00:15:31,347 -[ruft] -[Jubel] 189 00:15:33,015 --> 00:15:35,059 Sie ist nicht einmal so hübsch. 190 00:15:35,143 --> 00:15:37,311 Was? 191 00:15:38,604 --> 00:15:41,774 Seien wir ehrlich. Sie fällt nur auf an einer Ingenieurschule. 192 00:15:43,109 --> 00:15:45,153 Es gibt viele hübsche Mädchen an der Hongik-Universität. 193 00:15:45,236 --> 00:15:46,612 Sie ist nur durchschnittlich. 194 00:15:50,741 --> 00:15:52,368 Waren Sie schon einmal an der Hongik-Universität? 195 00:15:55,621 --> 00:15:57,373 Nein, das habe ich nicht. 196 00:16:01,043 --> 00:16:02,044 Ich habe. 197 00:16:03,212 --> 00:16:04,213 Aber... 198 00:16:06,549 --> 00:16:07,842 Na ja, ich habe keine gesehen... 199 00:16:08,426 --> 00:16:09,427 Lass uns gehen. 200 00:16:10,469 --> 00:16:11,637 Lass uns gehen. [seufzt] 201 00:16:14,348 --> 00:16:18,227 Hey, euch geht es nicht anders. Daejeon ist eine langweilige Stadt. Warum-- 202 00:16:18,311 --> 00:16:20,521 Das stimmt nicht. Daejeon ist eine superspaßige Stadt. 203 00:16:20,605 --> 00:16:22,732 „Super lustig?“ Warum gehst du so defensiv vor? 204 00:16:22,815 --> 00:16:24,525 -[Sejin] Nein, im Ernst. -Was machst du da? 205 00:16:24,609 --> 00:16:25,735 [Sejin] Viele Dinge. 206 00:16:27,278 --> 00:16:29,113 [Telefon klingelt] 207 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Soll ich es nehmen? 208 00:16:39,540 --> 00:16:42,293 Ja. Sie können alle Anrufe entgegennehmen von nun an. 209 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 [Sejin räuspert sich] 210 00:16:47,381 --> 00:16:49,467 Das ist Professor Ahns Labor. 211 00:16:50,676 --> 00:16:51,677 Ja. 212 00:16:52,637 --> 00:16:53,638 Ja. 213 00:16:56,265 --> 00:16:57,642 Alles klar, verstanden. 214 00:17:03,272 --> 00:17:05,816 Professor Ahn ist von seinem Termin zurück. 215 00:17:06,567 --> 00:17:07,652 Ja? 216 00:17:08,152 --> 00:17:11,113 [Jaehong] Ihr zwei seid gleich alt und in derselben Kohorte, 217 00:17:11,197 --> 00:17:14,033 Also unterstützt euch einfach gegenseitig und komm klar, okay? 218 00:17:14,617 --> 00:17:17,245 „Ich liebe deine Kohorte liebt dein Land.“ 219 00:17:17,328 --> 00:17:18,913 So ein Sprichwort gibt es. 220 00:17:18,996 --> 00:17:19,997 Rechts. 221 00:17:20,539 --> 00:17:22,625 [Jaehong] Sejin, hast du gefunden? eine Unterkunft in Seoul? 222 00:17:23,501 --> 00:17:25,378 Ja. Ich habe einen Platz in der Nähe des Campus gefunden. 223 00:17:25,962 --> 00:17:28,923 Eigentlich liegt es direkt bei mir. 224 00:17:29,006 --> 00:17:31,300 Oh, das ist großartig. Dann kannst du ihm helfen. 225 00:17:32,552 --> 00:17:33,553 Sicher. 226 00:17:33,636 --> 00:17:37,390 Ich bin jedenfalls froh Sejin konnte früh starten. 227 00:17:38,391 --> 00:17:41,227 Und ich habe gehört, KAIST konkurriert dieses Jahr auch in der WRS? 228 00:17:41,811 --> 00:17:45,690 Ja. Nach dem, was ich gehört habe, Das Labor von Professor Hwang Semin wird konkurrieren. 229 00:17:45,773 --> 00:17:48,943 Aber ihre Finanzierung aus das Verteidigungsministerium wurde gekürzt, 230 00:17:49,026 --> 00:17:51,445 Also saßen sie die letzten zwei Jahre aus. 231 00:17:51,529 --> 00:17:53,197 Welche Finanzierung haben sie dieses Mal? 232 00:17:53,739 --> 00:17:54,740 Äh... 233 00:17:55,741 --> 00:17:57,785 Nicht durch das Ministerium für Nationale Verteidigung. 234 00:17:57,868 --> 00:18:00,288 KEIT plant einen Aufruf für Vorschläge in diesem Jahr. 235 00:18:00,371 --> 00:18:02,331 -Das ist wahrscheinlich der Grund-- -KEIT? 236 00:18:05,126 --> 00:18:08,379 Aber ich habe Professor Hwang getroffen beim Seminar vor zwei Wochen, 237 00:18:08,921 --> 00:18:10,381 und er hat nichts erwähnt. 238 00:18:11,841 --> 00:18:13,718 Nun, es ist noch nicht offiziell. 239 00:18:15,011 --> 00:18:19,599 Aber ich habe gehört, 200 Millionen Won ist dafür vorgesehen. 240 00:18:19,682 --> 00:18:20,683 200 Millionen? 241 00:18:20,766 --> 00:18:22,101 [ruft leise aus] 242 00:18:22,184 --> 00:18:25,938 Wow. Hwang Semin, dieser schlaue Fuchs. 243 00:18:26,022 --> 00:18:27,607 -Professor. -Okay, gut. 244 00:18:28,566 --> 00:18:32,445 Aber wo haben Sie davon erfahren? Keiner von uns wusste davon. 245 00:18:32,528 --> 00:18:34,113 Ich habe es auf der Toilette gehört. 246 00:18:35,281 --> 00:18:36,324 Toilette? 247 00:18:36,824 --> 00:18:38,242 Während ich mich erleichterte. 248 00:18:39,952 --> 00:18:41,579 Nun, ich habe nicht versucht, zuzuhören. 249 00:18:41,662 --> 00:18:44,290 Ich habe ihn zufällig belauscht am Telefon reden. 250 00:18:44,373 --> 00:18:47,376 Er ist ziemlich scharfsinnig. 251 00:18:48,169 --> 00:18:49,170 Hmm. 252 00:18:50,338 --> 00:18:53,633 Wie auch immer, wir müssen uns beeilen und stellen unseren eigenen Vorschlag zusammen. 253 00:18:53,716 --> 00:18:55,843 Okay, ich werde dafür sorgen, dass wir gut vorbereitet sind. 254 00:18:57,053 --> 00:18:58,721 Rechts. 255 00:18:58,804 --> 00:19:02,975 Habe die RFP-Vorlage von KEIT nicht verwendet Änderung letztes Jahr? 256 00:19:03,601 --> 00:19:05,311 Ja, ich werde nachsehen. 257 00:19:05,394 --> 00:19:07,563 Okay, schauen Sie sich das bitte zuerst an. 258 00:19:07,647 --> 00:19:10,191 Und pass auf. Wir wissen nicht, wann es veröffentlicht wird. 259 00:19:10,274 --> 00:19:11,609 -Okay. -In Ordnung. 260 00:19:11,692 --> 00:19:13,235 Was ist KEIT? 261 00:19:13,903 --> 00:19:17,073 Koreanisches Planungs- und Bewertungsinstitut für Industrietechnik, Frau Lim. 262 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 Es ist ein Akronym. 263 00:19:19,700 --> 00:19:21,369 Diese kleine Ratte... 264 00:19:22,161 --> 00:19:23,663 [Chansoo] Warum macht KEIT das? 265 00:19:23,746 --> 00:19:25,915 was das Ministerium für Nationale Verteidigung Früher gemacht? 266 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Auch der zivile Sektor kann gefährlich sein, wie Industrieunfallstellen. 267 00:19:29,835 --> 00:19:31,462 Ich vermute also, dass sie interessiert wären. 268 00:19:31,545 --> 00:19:35,883 Wir müssen also alles an Ort und Stelle haben um TRL 7 oder 8 zu erreichen, 269 00:19:35,966 --> 00:19:39,679 oder zumindest TRL 5 oder 6, auf den Punkt wo es zur Anwendung bereit ist. 270 00:19:41,681 --> 00:19:43,891 Sowohl das Roboterdesign und der Steuerungstechnik 271 00:19:43,974 --> 00:19:45,601 sind unsere proprietären Technologien. 272 00:19:45,685 --> 00:19:47,812 Betonen Sie unbedingt dass alle Schlüsselkomponenten, 273 00:19:47,895 --> 00:19:50,189 wie die Aktoren und Encoder, werden in Korea hergestellt. 274 00:19:50,272 --> 00:19:51,691 -Okay, verstanden. -Gut. 275 00:19:52,650 --> 00:19:55,069 Wir müssen einbeziehen auch die Simulationsergebnisse. 276 00:19:55,152 --> 00:19:58,572 Und natürlich brauchen wir Bildmaterial um das alles hervorzuheben, oder? 277 00:20:00,324 --> 00:20:02,910 Wir brauchen jetzt einfach etwas Grobes. Wir können es später überarbeiten. 278 00:20:03,577 --> 00:20:07,206 Was zählt, ist ein Vorentwurf bis Ende des Monats fertig. 279 00:20:07,289 --> 00:20:08,499 Also lasst uns loslegen. 280 00:20:09,458 --> 00:20:10,459 Okay. 281 00:20:13,379 --> 00:20:15,131 -[Chansoo] Also gut. -Und ich? 282 00:20:15,214 --> 00:20:16,507 Was soll ich tun? 283 00:20:17,633 --> 00:20:18,759 Du? 284 00:20:20,344 --> 00:20:21,679 Sie können... 285 00:20:22,263 --> 00:20:23,472 Äh... 286 00:20:24,515 --> 00:20:26,100 einige Artikel lesen. 287 00:20:26,183 --> 00:20:27,351 Welche Papiere? 288 00:20:28,811 --> 00:20:31,188 Irgendetwas. Lesen Sie umfassend. 289 00:20:32,189 --> 00:20:34,191 Sie müssen sich auf den neuesten Stand bringen zu aktuellen Trends 290 00:20:34,734 --> 00:20:36,152 Welche Trends? 291 00:20:37,403 --> 00:20:38,946 Was auch immer Sie interessant finden. 292 00:20:40,865 --> 00:20:43,117 Lesen Sie etwas das fällt einem ins Auge. Irgendetwas. 293 00:20:49,957 --> 00:20:51,959 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 294 00:21:26,744 --> 00:21:29,747 SEOHAN NATIONAL UNIVERSITY 295 00:21:34,585 --> 00:21:36,545 Hier habe ich alle Aufgaben gesammelt. 296 00:21:37,087 --> 00:21:39,048 Das hattest du nicht etwas so Schweres tragen. 297 00:21:39,131 --> 00:21:40,341 -Gib es mir. -Es ist okay. 298 00:21:40,424 --> 00:21:42,510 -Wo soll ich es hinstellen? -Sie können es hier einfügen. 299 00:21:44,470 --> 00:21:45,471 [grunzt] 300 00:21:49,725 --> 00:21:51,852 Ich mache mich jetzt auf den Weg. 301 00:21:52,436 --> 00:21:53,646 Hä? 302 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 Ah! 303 00:21:54,814 --> 00:21:56,857 Eigentlich bin ich auch fertig. Warte. 304 00:21:58,567 --> 00:21:59,777 Lasst uns gemeinsam losziehen. 305 00:22:04,907 --> 00:22:06,242 Möchten Sie gemeinsam zu Abend essen? 306 00:22:07,993 --> 00:22:09,495 Hast du heute Abend irgendwelche Pläne? 307 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 Nein, das tue ich nicht. 308 00:22:15,209 --> 00:22:17,127 Aber ich habe im Moment überhaupt keinen Hunger. 309 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Oh. 310 00:22:20,089 --> 00:22:21,257 [Bauch knurrt] 311 00:22:27,096 --> 00:22:29,098 [♪ Chillige Musik läuft aus den Lautsprechern] 312 00:22:34,478 --> 00:22:35,855 Wie war dein erster Tag? 313 00:22:37,022 --> 00:22:39,441 Die ersten Tage sind immer ein bisschen hektisch, oder? 314 00:22:41,193 --> 00:22:43,863 Ja, denke ich. 315 00:22:47,199 --> 00:22:51,078 Lesen Sie so viele Artikel wie möglich wenn du Zeit hast. Es wird Ihnen beim Lernen helfen. 316 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 Okay. 317 00:22:57,251 --> 00:22:58,711 Du hattest Hunger, nicht wahr? 318 00:23:00,796 --> 00:23:03,966 Ich esse nicht, weil ich hungrig bin. Ich esse nur. 319 00:23:05,467 --> 00:23:07,136 [murmelt] Das täuscht mich nicht. 320 00:23:08,512 --> 00:23:09,805 Worüber lachst du? 321 00:23:10,848 --> 00:23:11,849 Ich habe nicht gelacht. 322 00:23:13,642 --> 00:23:14,852 Ich möchte nicht mehr essen. 323 00:23:14,935 --> 00:23:16,478 Komm schon, warum? 324 00:23:17,771 --> 00:23:19,815 Alles klar, es tut mir leid. Fressen. Bitte. 325 00:23:30,618 --> 00:23:31,619 ICH... 326 00:23:32,870 --> 00:23:34,580 habe keine Schwester. 327 00:23:36,165 --> 00:23:39,710 Und es ist nicht so Ich habe viel Dating-Erfahrung, 328 00:23:39,793 --> 00:23:41,045 also ich bin irgendwie ahnungslos. 329 00:23:46,133 --> 00:23:47,593 Ich war an diesem Tag auch ziemlich betrunken. 330 00:23:49,845 --> 00:23:51,388 Weißt du, das... 331 00:23:52,723 --> 00:23:53,724 Das... 332 00:23:56,810 --> 00:23:58,270 An diesem Tag... 333 00:24:00,105 --> 00:24:01,106 wenn du... 334 00:24:03,567 --> 00:24:05,819 An diesem Tag? Was meinst du mit „an diesem Tag“? 335 00:24:08,489 --> 00:24:09,490 Das... 336 00:24:10,950 --> 00:24:14,912 Meinst du den Tag meiner Willkommensparty? 337 00:24:15,496 --> 00:24:16,497 Ja. 338 00:24:18,457 --> 00:24:20,292 Habe ich auf deine Kleidung gekotzt? 339 00:24:20,376 --> 00:24:21,377 Hmm? 340 00:24:22,378 --> 00:24:23,671 Nein, das nicht. 341 00:24:25,422 --> 00:24:26,423 [seufzt müde] 342 00:24:26,507 --> 00:24:30,094 Nun, ich erinnere mich, dass ich gesungen habe. Nein, eigentlich... 343 00:24:30,761 --> 00:24:32,846 Ich erinnere mich, wie ich ins Taxi stieg. 344 00:24:34,139 --> 00:24:36,058 Aber danach erinnere ich mich an nichts mehr. 345 00:24:38,477 --> 00:24:41,397 Du erinnerst dich nicht? Überhaupt etwas? 346 00:24:42,564 --> 00:24:45,985 Habe ich dich geschlagen? Oder dich verfluchen oder so? 347 00:24:46,860 --> 00:24:48,028 Nein. 348 00:24:48,112 --> 00:24:49,446 Und ich habe mich auch nicht übergeben? 349 00:24:49,530 --> 00:24:50,656 Nein, das hast du nicht. 350 00:24:54,410 --> 00:24:56,704 [seufzt] Ich kann mich nicht erinnern, was ich getan habe, 351 00:24:57,621 --> 00:25:01,417 aber wenn ich etwas falsch gemacht habe, Es tut mir so leid. 352 00:25:02,751 --> 00:25:05,212 Ich hatte es nicht vor, ich wollte nur... 353 00:25:06,005 --> 00:25:07,715 Es tut mir so leid. 354 00:25:10,217 --> 00:25:13,012 Es ist okay. Wenn Sie sich nicht erinnern, Mach dir darüber keine Sorgen. 355 00:25:14,346 --> 00:25:16,015 Ich kann mit Alkohol nicht so gut umgehen. 356 00:25:16,098 --> 00:25:19,018 Wann immer ich trinke, Am Ende mache ich immer etwas Dummes. 357 00:25:22,312 --> 00:25:23,313 Es tut mir Leid. 358 00:25:23,897 --> 00:25:26,400 Nein. Es war mein Fehler. 359 00:25:27,234 --> 00:25:28,485 Es ist nur... [seufzt] 360 00:25:32,531 --> 00:25:33,532 Bist du mit dem Essen fertig? 361 00:25:35,284 --> 00:25:36,285 Ja. 362 00:25:36,368 --> 00:25:38,037 Wenn du fertig bist, sollen wir dann losfahren? 363 00:25:53,802 --> 00:25:55,804 Ich begleite Sie zur Bushaltestelle. 364 00:25:58,640 --> 00:26:02,394 Übrigens, wann bekomme ich meinen Computer? 365 00:26:04,104 --> 00:26:06,231 Das? Du bekommst es bald. 366 00:26:07,399 --> 00:26:08,650 Wann genau ist „bald“? 367 00:26:10,652 --> 00:26:11,653 [seufzend] 368 00:26:12,863 --> 00:26:15,574 Sie haben es verschickt, also sollte es in ein paar Tagen hier sein. 369 00:26:16,867 --> 00:26:20,579 Wie viele Tage genau? Morgen? Am Tag danach? 370 00:26:21,580 --> 00:26:24,041 Woher soll ich das genau wissen? 371 00:26:26,043 --> 00:26:29,254 Sie wissen also nicht, wann es hier ankommt. 372 00:26:30,506 --> 00:26:33,217 Was soll ich bis dahin tun? Einfach herumsitzen? 373 00:26:34,676 --> 00:26:37,513 Nun, wie ich bereits sagte, Sie können Aufsätze lesen und studieren. 374 00:26:38,764 --> 00:26:41,141 Ich kann auch zu Hause Zeitungen lesen. 375 00:26:41,225 --> 00:26:43,393 Was ist der Sinn Warum kommst du dann nicht ins Labor? 376 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 Herrgott. 377 00:26:48,941 --> 00:26:53,987 Und wenn es nur einen Computer gibt, Du hättest es mir zuerst geben sollen. 378 00:26:54,613 --> 00:26:57,658 Warum hast du es Kim Sejin gegeben? Er kam nach mir. Ich habe Dienstalter. 379 00:26:57,741 --> 00:26:58,742 [Minjae seufzt] 380 00:27:00,619 --> 00:27:01,620 Hey, du... 381 00:27:02,204 --> 00:27:04,331 Sie haben kein Dienstalter. 382 00:27:04,414 --> 00:27:06,667 Du warst erst seit drei Tagen bei uns bevor er es tat. 383 00:27:07,167 --> 00:27:09,670 Es ist mir egal, ob es drei Tage waren oder vier Tage. 384 00:27:09,753 --> 00:27:12,339 Du hättest es trotzdem geben sollen zuerst zu mir, nicht zu ihm. 385 00:27:14,174 --> 00:27:15,968 Warum glaubst du, dass ich es ihm gegeben habe? 386 00:27:16,468 --> 00:27:19,179 Sie benötigen MATLAB, um Simulink auszuführen. 387 00:27:19,263 --> 00:27:21,515 und dieser Computer Habe es bereits installiert. 388 00:27:21,598 --> 00:27:23,517 Deshalb habe ich es ihm gegeben. 389 00:27:24,309 --> 00:27:25,769 Und ehrlich gesagt, du... 390 00:27:25,853 --> 00:27:29,189 Wissen Sie überhaupt, wie man MATLAB benutzt? Was ist mit Simulink? 391 00:27:32,442 --> 00:27:33,610 Wenn ich es nicht weiß... 392 00:27:34,528 --> 00:27:37,155 Dann kannst du es mir beibringen, oder? 393 00:27:37,239 --> 00:27:40,033 Schau nicht auf mich herab, sondern zeig es mir. Ich lerne schnell. 394 00:27:40,117 --> 00:27:42,369 Wann habe ich auf dich herabgeschaut? 395 00:27:43,328 --> 00:27:44,496 Was bist du, ein Gymnasiast? 396 00:27:44,580 --> 00:27:46,164 -Ein Student? -[seufzt] 397 00:27:46,248 --> 00:27:49,418 Im Ernst, das habe ich um dir jede Kleinigkeit beizubringen? 398 00:27:50,460 --> 00:27:53,630 Sie müssen die Dinge nachschlagen und selbstständig lernen. Und ich... 399 00:27:54,381 --> 00:27:57,467 Ich habe dir sogar gesagt, du sollst Zeitungen lesen. Aber du hast es „Herumsitzen“ genannt. 400 00:27:58,427 --> 00:28:01,179 Bußgeld. Wenn Sie Zeitungen lesen sitzt nur herum, 401 00:28:01,263 --> 00:28:02,848 Geh nach Hause und setz dich hin. 402 00:28:02,931 --> 00:28:04,141 Kommen Sie nicht ins Labor. 403 00:28:11,189 --> 00:28:12,816 Haben Sie noch etwas zu sagen? 404 00:28:16,570 --> 00:28:20,490 Ich weiß, dass du mich von Anfang an nie gemocht hast. 405 00:28:22,117 --> 00:28:24,202 Du wolltest nicht einmal, dass ich das Hauptfach wechsle. 406 00:28:27,414 --> 00:28:29,291 Ich fahre heute einfach mit der U-Bahn nach Hause. 407 00:28:29,875 --> 00:28:30,876 [grunzt] 408 00:28:34,796 --> 00:28:37,007 [murmelt leise] Gott. Du machst wohl Witze. 409 00:28:39,843 --> 00:28:42,846 [♪ melancholische Musik spielt] 410 00:28:49,269 --> 00:28:52,147 ♪ Es sei denn, dieses erste Mal ist ♪ 411 00:28:52,230 --> 00:28:54,608 ♪ Auch das letzte Mal ♪ 412 00:28:55,192 --> 00:28:57,110 ♪ Es wird ein nächstes Mal geben ♪ 413 00:28:57,194 --> 00:28:59,738 ♪ Und vielleicht können wir es noch einmal versuchen ♪ 414 00:29:02,366 --> 00:29:05,243 ♪ Du hast mir eine Rettungsleine zugeworfen ♪ 415 00:29:05,327 --> 00:29:07,245 ♪ Du warst so nett ♪ 416 00:29:07,329 --> 00:29:09,998 ♪ Um zu öffnen, was verschlossen war ♪ 417 00:29:10,582 --> 00:29:13,001 ♪ Aber dann habe ich es wieder zugemacht ♪ 418 00:29:14,419 --> 00:29:17,547 ♪ Wir hatten einen schlechten Start ♪ 419 00:29:22,511 --> 00:29:27,140 ♪ Du kennst nicht die Hälfte meines Herzens ♪ 420 00:29:29,059 --> 00:29:31,853 ♪ Es strömt wie Regen ♪ 421 00:29:33,063 --> 00:29:35,607 ♪ Du weißt es nicht ♪ 422 00:29:35,691 --> 00:29:39,236 ♪ Die Hälfte meines Schmerzes ♪ 423 00:29:47,035 --> 00:29:48,870 ♪ Als ich jung war ♪ 424 00:29:49,329 --> 00:29:51,498 ♪ Ich bin etwas zu schnell erwachsen geworden ♪ 425 00:29:52,457 --> 00:29:54,960 ♪ Ich trug eine Kindermaske ♪ 426 00:29:55,043 --> 00:29:58,296 ♪ Aber ich habe das Schlimmste gesehen ♪ 427 00:29:59,589 --> 00:30:01,091 ♪ Und dann kommst du ♪ 428 00:30:01,174 --> 00:30:05,220 ♪ Wie Sternenstaub, der vom Himmel fällt ♪ 429 00:30:05,303 --> 00:30:08,015 ♪ Entschuldigen Sie, wenn ich meine Augen abschirme ♪ 430 00:30:08,473 --> 00:30:13,687 ♪ Ich möchte dadurch nicht verletzt werden ♪ 431 00:30:14,563 --> 00:30:18,275 ♪ Wir hatten einen schlechten Start ♪ 432 00:30:22,404 --> 00:30:24,281 ♪ Du weißt es nicht ♪ 433 00:30:25,115 --> 00:30:27,534 ♪ Die Hälfte meines Herzens ♪ 434 00:30:28,785 --> 00:30:31,788 ♪ Es strömt wie Regen ♪ 435 00:30:33,040 --> 00:30:35,042 ♪ Du weißt es nicht ♪ 436 00:30:35,584 --> 00:30:41,131 ♪ Die Hälfte meines Schmerzes ♪ 437 00:30:57,230 --> 00:31:00,942 ♪ Oh, es ist eine Schande, ich weiß ♪ 438 00:31:08,033 --> 00:31:12,037 ♪ Mein Verstand sagt „Stopp“ ♪ 439 00:31:13,038 --> 00:31:15,832 ♪ Wenn mein Herz „Los“ sagt ♪ 440 00:31:15,916 --> 00:31:17,459 TESTPAPIER DER SEOHAN NATIONAL UNIVERSITY NAME KIM SEJIN 441 00:31:27,344 --> 00:31:30,263 TESTPAPIER DER SEOHAN NATIONAL UNIVERSITY NAME LIM YOUJIN 442 00:31:30,347 --> 00:31:33,850 ♪ Wir hatten einen schlechten Start ♪ 443 00:31:38,313 --> 00:31:40,232 ♪ Du weißt es nicht ♪ 444 00:31:40,941 --> 00:31:42,901 ♪ Die Hälfte meines Herzens ♪ 445 00:31:44,694 --> 00:31:47,781 ♪ Es strömt wie Regen ♪ 446 00:31:49,032 --> 00:31:51,076 ♪ Du weißt es nicht ♪ 447 00:31:51,159 --> 00:31:55,997 ♪ Die Hälfte meines Schmerzes ♪ 448 00:32:06,216 --> 00:32:07,217 [♪ Musik endet] 449 00:32:20,397 --> 00:32:21,565 [atmet ein] 450 00:32:24,234 --> 00:32:25,235 [seufzt] 451 00:32:27,904 --> 00:32:29,364 Alles klar, mal sehen. 452 00:32:44,671 --> 00:32:45,755 Mal sehen. 453 00:32:49,217 --> 00:32:50,385 [Telefonklicks] 454 00:32:51,970 --> 00:32:53,388 [Leitung klingelt] 455 00:32:53,471 --> 00:32:54,472 Hallo? 456 00:32:55,599 --> 00:32:58,768 Du hast schnell gelernt. Hey, ich muss dich etwas fragen. 457 00:33:00,520 --> 00:33:04,107 Was meinst du mit Geburtstag? Bitte. Warum machst du dir keine Sorgen um deinen Freund? 458 00:33:06,735 --> 00:33:11,573 Jedenfalls habe ich nicht deswegen angerufen. Von welcher Marke war der Computer, den Sie benutzt haben? 459 00:33:14,326 --> 00:33:19,289 Ja. Du weisst, die, die Sie im Labor verwendet haben. Das hier. 460 00:33:24,878 --> 00:33:26,004 [Telefon vibriert] 461 00:33:32,552 --> 00:33:33,970 PARK MINJAE 462 00:33:34,054 --> 00:33:35,972 [Minjae] Du solltest besser auftauchen morgen pünktlich. 463 00:33:36,056 --> 00:33:38,934 Wenn Sie zu spät kommen, Ich werde dich nach Dieland schicken. 464 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 [♪ Titelmusik läuft] 465 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Hallo. 466 00:35:01,558 --> 00:35:02,642 Du bist nicht zu spät. 467 00:35:03,643 --> 00:35:04,644 Nein. 468 00:35:07,480 --> 00:35:08,815 Hast du gefrühstückt? 469 00:35:09,899 --> 00:35:11,901 [♪ lustige Musik spielt] 470 00:35:59,157 --> 00:36:00,992 Ist das nicht Lim Youjin? 471 00:36:02,202 --> 00:36:04,871 Sie ist es, oder? Und neben ihr ist der wissenschaftliche Mitarbeiter. 472 00:36:05,872 --> 00:36:09,584 Sie passt einfach überall hin. Sie findet auch so leicht Freunde. 473 00:36:11,294 --> 00:36:12,420 Es ist schön zu sehen. 474 00:36:14,130 --> 00:36:16,049 Kennst du ihn zufällig auch? 475 00:36:17,842 --> 00:36:18,885 [kichert verlegen] 476 00:36:18,968 --> 00:36:20,679 Ich kenne ihn nicht wirklich. 477 00:36:36,986 --> 00:36:37,987 [piept] 478 00:36:40,907 --> 00:36:43,493 Gehen Sie rein. Kommen Sie. 479 00:36:53,503 --> 00:36:54,504 Oh! 480 00:36:55,004 --> 00:36:56,715 Wann ist das hier angekommen? 481 00:36:57,841 --> 00:36:59,259 Nun, ich weiß es nicht. 482 00:37:00,301 --> 00:37:01,302 Oh. 483 00:37:01,386 --> 00:37:04,973 Wurde es gestern Abend geliefert? Es muss letzte Nacht gewesen sein, nachdem wir gegangen waren. 484 00:37:05,056 --> 00:37:08,226 Ich habe dir gesagt, dass es bald hier sein würde. Ich habe dir doch gesagt, du sollst noch ein bisschen warten. 485 00:37:08,309 --> 00:37:10,562 Ja, das ging schneller als ich dachte. 486 00:37:11,771 --> 00:37:13,398 Versuchen Sie es einzuschalten. Hier. 487 00:37:27,370 --> 00:37:28,371 [Tastatur klackert] 488 00:37:33,418 --> 00:37:35,378 Wow, es ist so schnell. [keucht] 489 00:37:37,380 --> 00:37:39,340 Auch die gesamte Software ist bereits eingerichtet. 490 00:37:40,884 --> 00:37:43,136 Das ist brandneu. Ich habe einen brandneuen Computer bekommen. 491 00:37:43,219 --> 00:37:44,220 Ja. 492 00:37:45,305 --> 00:37:46,389 Gefällt es dir? 493 00:37:46,931 --> 00:37:49,017 Ja. Ich liebe es absolut. 494 00:37:50,268 --> 00:37:52,937 Es ist wirklich teuer. 495 00:37:53,813 --> 00:37:57,650 Ja, das kann ich schon beim bloßen Hinsehen erkennen. Dies ist ein teures, neuestes Modell. 496 00:37:58,485 --> 00:38:00,069 Das Gerücht stimmte also. 497 00:38:00,695 --> 00:38:02,322 Gerücht? Welches Gerücht? 498 00:38:02,864 --> 00:38:06,743 Ich habe gehört, dass Ingenieurschulen Geld haben und erhalten Sie jede Menge Firmensponsoring. 499 00:38:06,826 --> 00:38:09,579 Was? Ingenieurschulen habe nicht viel Geld. 500 00:38:10,121 --> 00:38:13,208 Vielleicht nicht, aber unsere Schule schon. 501 00:38:14,667 --> 00:38:17,337 [seufzt] Danke, Schule, und wer auch immer das möglich gemacht hat. 502 00:38:17,420 --> 00:38:18,963 Ich werde mich gut darum kümmern. 503 00:38:24,969 --> 00:38:26,304 Wir haben einen neuen Computer? 504 00:38:28,264 --> 00:38:30,183 Oh. Wann hast du es bekommen? 505 00:38:31,017 --> 00:38:32,268 Es ist das neueste Modell. 506 00:38:32,352 --> 00:38:34,354 -Ja. -Dieses Ding ist High-End! 507 00:38:35,271 --> 00:38:37,982 Welche GPU hat es? Ich wette, es hat auch viel Stauraum. 508 00:38:38,107 --> 00:38:39,108 Äh... 509 00:38:39,818 --> 00:38:42,403 [seufzt grimmig] Mein Computer war so langsam 510 00:38:42,487 --> 00:38:45,573 Ich versuche, MATLAB, SolidWorks auszuführen. und RecurDyn auf einmal. 511 00:38:45,657 --> 00:38:47,325 -Ja. -Das ist perfekt. 512 00:38:48,368 --> 00:38:49,369 Hä? 513 00:38:49,452 --> 00:38:50,453 Ich kann... 514 00:38:52,247 --> 00:38:53,456 Benutze das, oder? 515 00:38:58,962 --> 00:39:00,088 [seufzt leise] 516 00:39:01,381 --> 00:39:05,510 Ich... kann das gebrauchen, oder? 517 00:39:08,555 --> 00:39:09,556 Das? 518 00:39:15,520 --> 00:39:18,648 Richtig, aber dann... 519 00:39:19,274 --> 00:39:21,150 Ja, ich meine, du... 520 00:39:22,735 --> 00:39:26,531 Sie werden wahrscheinlich mehr Nutzen daraus ziehen. 521 00:39:28,032 --> 00:39:34,247 Dann, Youjin, nimmst du das, und Sejin, du nimmst das hier. 522 00:39:34,330 --> 00:39:35,331 Ja! 523 00:39:37,959 --> 00:39:39,127 Was ist los? 524 00:39:41,087 --> 00:39:42,088 Was machst du? 525 00:39:43,631 --> 00:39:45,842 Ich sagte, was machst du? 526 00:39:46,551 --> 00:39:48,261 Ich kann das nicht mehr ertragen. 527 00:39:49,554 --> 00:39:51,973 Was nehmen? Sie können einfach jeden Computer verwenden. 528 00:39:52,056 --> 00:39:53,391 -Sie sind gleich. -Vergiss es. 529 00:39:53,474 --> 00:39:55,101 Ich brauche nichts davon mehr. 530 00:39:55,184 --> 00:39:57,353 Ich habe offensichtlich nicht das Zeug dazu. Ich bin nutzlos. 531 00:39:57,437 --> 00:39:59,772 Ich war nie qualifiziert überhaupt hier zu sein. 532 00:40:00,565 --> 00:40:02,984 Bleib hier wenn die Qualifikationen oder Fähigkeiten fehlen 533 00:40:03,067 --> 00:40:05,194 würde die Sache nur schwieriger machen für alle. 534 00:40:06,279 --> 00:40:08,239 Ich kann das einfach nicht mehr machen. 535 00:40:09,198 --> 00:40:10,491 Ich verlasse das Labor. 536 00:40:11,326 --> 00:40:12,327 Was? 537 00:40:12,827 --> 00:40:16,247 Ich bleibe jede Nacht wach und lerne und nur drei, vier Stunden Schlaf bekommen. 538 00:40:16,873 --> 00:40:18,499 Ich lese Zeitungen und gebe mir große Mühe. 539 00:40:18,583 --> 00:40:22,420 Aber egal wie sehr ich es versuche, Mir wird gerade klar, wie viel ich nicht weiß. 540 00:40:23,713 --> 00:40:26,883 Nein, es ist mehr als das. Die Menge, die ich nicht kenne, wächst weiter. 541 00:40:26,966 --> 00:40:29,510 Je mehr ich lese, Je mehr ich merke, dass ich es nicht weiß. 542 00:40:30,053 --> 00:40:33,765 Was soll ich also tun? Was willst du mehr von mir? 543 00:40:37,435 --> 00:40:40,480 Ich habe dir bereits gesagt, dass es schwer werden würde 544 00:40:42,273 --> 00:40:44,776 und sorgfältig nachzudenken bevor Sie eine Entscheidung treffen. 545 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Bußgeld. 546 00:40:49,864 --> 00:40:51,282 Ich schätze, es ist wieder meine Schuld. 547 00:40:54,118 --> 00:40:55,662 Danke für die Lektion. 548 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 In Ordnung. 549 00:41:01,918 --> 00:41:04,754 Bringen Sie mir Ihr Widerrufsformular und eine schriftliche Erklärung bis morgen. 550 00:41:04,837 --> 00:41:06,005 Ich schicke sie dir per E-Mail. 551 00:41:17,350 --> 00:41:18,601 Was ist los? 552 00:41:18,685 --> 00:41:20,770 Minjae, ist etwas passiert? 553 00:41:32,365 --> 00:41:33,366 Was ist los? 554 00:41:34,283 --> 00:41:35,410 Ist etwas passiert? 555 00:41:35,910 --> 00:41:36,995 Ich bin mir nicht sicher. 556 00:42:02,895 --> 00:42:04,897 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 557 00:42:24,000 --> 00:42:25,376 [seufzt] 558 00:42:40,099 --> 00:42:42,101 [gedämpftes Schluchzen] 559 00:42:47,899 --> 00:42:49,901 [schluchzt] 560 00:42:56,032 --> 00:42:57,033 [seufzt] 561 00:43:02,663 --> 00:43:07,168 TESTPAPIER DER SEOHAN NATIONAL UNIVERSITY NAME LIM YOUJIN 562 00:43:07,251 --> 00:43:11,631 TESTPAPIER DER SEOHAN NATIONAL UNIVERSITY NAME KIM SEJIN 563 00:43:12,215 --> 00:43:15,384 Komm schon, du hast einen ziemlich guten Job gemacht. Warum weinst du? 564 00:43:16,094 --> 00:43:18,679 [weint] Was meinst du mit „ziemlich gut“? Es ist ein Chaos. 565 00:43:23,434 --> 00:43:27,980 Ich habe die Frage zu schwer gestellt. Ja, ich... 566 00:43:28,064 --> 00:43:32,026 Was ist mit Kim Sejin? Wie hat es Kim Sejin so gut gemacht? 567 00:43:32,985 --> 00:43:34,487 Ist er ein Genie? 568 00:43:34,570 --> 00:43:36,572 Ist er ein Genie und ich bin nur dumm? 569 00:43:37,073 --> 00:43:41,369 Hey, er ist er und du bist du. Warum solltest du dich mit ihm vergleichen? 570 00:43:41,452 --> 00:43:44,705 Ich vergleiche mich nicht mit ihm. Ich bin einfach so dumm. 571 00:43:45,957 --> 00:43:47,792 Vielleicht bist du ein Genie. 572 00:43:48,501 --> 00:43:50,253 Machst du dich gerade über mich lustig? 573 00:43:53,506 --> 00:43:55,675 Am Anfang des Films Jagd auf guten Willen, 574 00:43:56,342 --> 00:43:59,345 Matt Damons Charakter arbeitet als Hausmeister am MIT. Aber dann-- 575 00:43:59,428 --> 00:44:01,639 Ich habe dir gesagt, dass ich diesen Film nicht gesehen habe. 576 00:44:01,722 --> 00:44:03,641 Kim Sejin hat es getan, aber ich nicht. 577 00:44:03,724 --> 00:44:07,728 Also reden Sie über diesen Film mit Kim Sejin und lass mich in Ruhe. 578 00:44:09,480 --> 00:44:11,566 Warum hast du mich überhaupt reingelassen? 579 00:44:12,108 --> 00:44:15,403 Ich habe den Film nicht gesehen, Ich kann nicht rechnen und bin so dumm. 580 00:44:15,486 --> 00:44:16,737 [schluchzt] 581 00:44:18,406 --> 00:44:21,826 [schnieft] Vergiss es. Lasst uns hier einfach aufhören. 582 00:44:23,035 --> 00:44:26,205 Ich möchte nicht immer weitermachen auch so. 583 00:44:29,125 --> 00:44:32,837 Es tut mir so leid, dass ich dich verursacht habe so viel Ärger die ganze Zeit. 584 00:44:34,714 --> 00:44:39,719 Ich werde vielleicht gehen, Aber ich werde weiterhin aus der Ferne für dich da sein. 585 00:44:41,053 --> 00:44:43,639 Nein. Hey, warte. Okay, gut. 586 00:44:43,723 --> 00:44:46,475 Okay, setz dich für eine Sekunde. Hey, nur für eine Sekunde. 587 00:44:53,900 --> 00:44:55,526 Haben Sie dann Harry Potter gesehen? 588 00:44:58,029 --> 00:45:01,073 Komm schon, das hast du gesehen, oder? 589 00:45:01,157 --> 00:45:02,241 [♪ komische Musik spielt] 590 00:45:02,325 --> 00:45:04,535 In Harry Potter gibt es diesen sprechenden Hut. 591 00:45:04,619 --> 00:45:07,997 Wenn Harry Potter es anzieht, es sagt ihm, 592 00:45:08,080 --> 00:45:12,793 „Du bist ein Gryffindor. Du bist ein Gryffindor. 593 00:45:14,503 --> 00:45:16,047 Wir haben auch einen an unserer Schule. 594 00:45:17,465 --> 00:45:18,758 Ein sprechender Hut. 595 00:45:19,967 --> 00:45:21,135 Möchten Sie es kennenlernen? 596 00:45:26,140 --> 00:45:27,475 Okay. Komm hier entlang. 597 00:45:31,395 --> 00:45:32,396 Oh? 598 00:45:34,106 --> 00:45:35,691 Ich schätze, er ist noch nicht reingekommen. 599 00:45:35,775 --> 00:45:37,818 [Schritte nähern sich] 600 00:45:40,696 --> 00:45:42,240 Oh! 601 00:45:42,323 --> 00:45:44,992 -Guten Morgen, Professor. -Hallo. 602 00:45:45,076 --> 00:45:46,953 Hast du eine Minute? 603 00:45:48,162 --> 00:45:49,413 Sicher. Ja, komm rein. 604 00:45:59,006 --> 00:46:00,716 [flüstert] Ist er der sprechende Hut? 605 00:46:02,009 --> 00:46:03,511 [flüstert] Ja, das ist er. 606 00:46:11,686 --> 00:46:14,480 Entschuldigung, mein Assistent ist noch nicht hier. Ist das in Ordnung? 607 00:46:14,563 --> 00:46:16,899 -Ja, es ist okay. Danke schön. -Bitte setzen Sie sich. 608 00:46:16,983 --> 00:46:17,984 Danke schön. 609 00:46:19,110 --> 00:46:20,778 Du willst also, dass ich mir etwas ansehe? 610 00:46:21,279 --> 00:46:23,447 Rechts. Es ist nur das... 611 00:46:26,033 --> 00:46:27,034 Hier. 612 00:46:30,913 --> 00:46:31,914 Nicht... 613 00:46:33,374 --> 00:46:34,667 Ich habe mir das neulich angesehen? 614 00:46:34,750 --> 00:46:37,253 Ja, das stimmt. Du hast es dir letztes Mal angesehen 615 00:46:37,336 --> 00:46:40,214 und sagte, es zeige Anzeichen von Genialität. 616 00:46:40,298 --> 00:46:41,299 Ich habe? 617 00:46:41,382 --> 00:46:42,383 Ja. 618 00:46:45,303 --> 00:46:47,847 Ich sagte, ich sehe Potenzial, keine Zeichen von Genie. 619 00:46:50,683 --> 00:46:51,684 Ah. 620 00:46:51,767 --> 00:46:53,978 Ist sie diejenige, die es ist? aus einer anderen Abteilung? 621 00:46:54,061 --> 00:46:55,855 Ja, das stimmt. Sie ist es. 622 00:46:58,816 --> 00:47:00,568 Haben wir uns schon einmal getroffen? 623 00:47:01,152 --> 00:47:02,153 Entschuldigung? 624 00:47:02,945 --> 00:47:04,405 Ich habe das Gefühl, als hätten wir uns irgendwo kennengelernt. 625 00:47:06,907 --> 00:47:09,160 Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. 626 00:47:10,411 --> 00:47:11,412 Okay. 627 00:47:13,247 --> 00:47:16,542 Letztes Mal hast du gesagt, sie hätte Talent... 628 00:47:16,625 --> 00:47:17,626 Ja. 629 00:47:21,547 --> 00:47:22,798 Lassen Sie mich Sie eines fragen. 630 00:47:23,466 --> 00:47:26,052 Dies ist eine grundlegende Frage. 631 00:47:27,053 --> 00:47:28,679 Warum ist eins plus eins gleich zwei? 632 00:47:30,765 --> 00:47:32,141 [Minjae] Mmm... 633 00:47:33,684 --> 00:47:35,561 Weil es herkömmlicherweise Folgendes darstellt: 634 00:47:35,644 --> 00:47:37,897 Warum also war die Ziffer 2 ausgewählt, um es zu repräsentieren? 635 00:47:40,608 --> 00:47:42,568 Weil es hübsch aussieht? 636 00:47:43,986 --> 00:47:45,696 Sehen? Sie denkt anders. 637 00:47:46,280 --> 00:47:47,281 Oh. 638 00:47:48,366 --> 00:47:49,658 [kichert verlegen] 639 00:47:49,742 --> 00:47:51,243 Findest du es nicht hübsch? 640 00:47:51,327 --> 00:47:53,996 Ich denke viel darüber nach wenn ich Matheaufgaben löse. 641 00:47:54,789 --> 00:47:57,541 Weißt du, die Harmonie, die Art und Weise, wie sich die Dinge ändern ... 642 00:47:57,625 --> 00:48:00,711 Manchmal fühlt es sich an wie ein Tanz oder sogar ein Lied. 643 00:48:01,128 --> 00:48:02,296 Hmm. 644 00:48:03,047 --> 00:48:04,173 Hmm. 645 00:48:04,256 --> 00:48:05,341 Das ist romantisch. 646 00:48:06,258 --> 00:48:07,259 Begnadigung? 647 00:48:07,343 --> 00:48:13,682 Ja, ich glaube, ich habe es irgendwo gehört dass Mathematik die Sprache Gottes ist. 648 00:48:13,766 --> 00:48:15,851 Rechts. Das ist auch romantisch. 649 00:48:16,477 --> 00:48:19,688 Dass es die Sprache Gottes ist in die menschliche Sprache übersetzt. 650 00:48:19,772 --> 00:48:20,773 -Rechts. -Ja. 651 00:48:23,609 --> 00:48:26,904 Wenn Zahlen Gottes Sprache sind, 652 00:48:27,530 --> 00:48:31,534 dann diese Antwort Ist Gott ziemlich gesprächig? 653 00:48:32,284 --> 00:48:36,956 Aber wenn Sie eine neue Sprache lernen, Geschwätzigkeit ist tatsächlich ein großer Vorteil. 654 00:48:40,501 --> 00:48:42,294 Ich würde es nicht Genie nennen, 655 00:48:43,963 --> 00:48:46,590 Aber ich sehe Talent und Potenzial. 656 00:48:47,091 --> 00:48:48,092 So würde ich es ausdrücken. 657 00:48:51,971 --> 00:48:54,265 Sind Sie interessiert? bei der Fortsetzung Ihres Studiums? 658 00:48:55,224 --> 00:48:56,225 Äh... 659 00:48:57,601 --> 00:48:58,686 Hm... 660 00:48:59,311 --> 00:49:00,438 Mmm. 661 00:49:00,521 --> 00:49:02,982 Nun, denken Sie darüber nach. 662 00:49:03,816 --> 00:49:05,443 Okay, ich werde darüber nachdenken. 663 00:49:16,287 --> 00:49:19,498 Dieser Professor ist ein bisschen seltsam, nicht wahr? 664 00:49:22,001 --> 00:49:23,002 Ja. 665 00:49:24,545 --> 00:49:26,922 Allerdings sagen alle, dass er ein Genie ist. 666 00:49:29,550 --> 00:49:33,012 Viele Genies sind jedoch seltsam. Sie sind irgendwie verrückt. 667 00:49:33,846 --> 00:49:37,850 Dann müssen Sie Sei ein Super-, Super-, Supergenie. 668 00:49:43,606 --> 00:49:47,860 Jedenfalls wusste ich, dass ich Talent hatte. Es hat einfach noch nicht geblüht. 669 00:49:49,069 --> 00:49:50,613 Ich bin nicht wie Kim Sejin. 670 00:49:51,363 --> 00:49:55,326 Ich bin ein Genie und er ist einfach ein kluger Mann. 671 00:49:58,913 --> 00:50:01,957 Erlauben Sie ihm dann, den Computer zu benutzen? 672 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Nicht nur der Computer. Er kann verwenden, was er will. 673 00:50:06,045 --> 00:50:08,547 Jetzt bin ich jemand der die Sprache Gottes spricht. 674 00:50:08,631 --> 00:50:10,257 [lacht] 675 00:50:10,341 --> 00:50:13,302 Was bedeutet, dass ich eine Göttin bin. Eine geniale Göttin. 676 00:50:15,012 --> 00:50:16,514 [beide lachen] 677 00:50:16,597 --> 00:50:19,141 Du bist wirklich... Du bist wirklich süß. 678 00:50:26,607 --> 00:50:28,192 -Lass uns gehen. -Okay. 679 00:50:30,861 --> 00:50:32,196 Fertig damit? Ich nehme es. 680 00:50:32,988 --> 00:50:33,989 Danke schön. 681 00:50:39,995 --> 00:50:43,207 [Seohyun] Ich frage, warum du das getan hast mit Minjaes Computer. 682 00:50:43,290 --> 00:50:44,875 Ich habe es ihm zum Geburtstag geschenkt. 683 00:50:45,668 --> 00:50:47,253 -Ich dachte, es wäre Schule-- -Lauter. 684 00:50:47,336 --> 00:50:48,337 -Hey! -Du hast es gedacht-- 685 00:50:48,420 --> 00:50:49,880 Was zum... Wann bist du hier angekommen? 686 00:50:49,964 --> 00:50:51,590 Was? Ich bin gerade erst angekommen. Warum? 687 00:50:52,216 --> 00:50:54,051 Bist du heute nicht zur Arbeit gegangen? 688 00:50:54,134 --> 00:50:55,469 Ich habe mir den Nachmittag frei genommen. 689 00:50:55,553 --> 00:50:58,722 Hey, bitte die Kinder in Schach halten? 690 00:50:58,806 --> 00:51:01,100 Hier gibt es keine Disziplin. Absolut keine. 691 00:51:01,183 --> 00:51:02,184 [seufzt] 692 00:51:02,851 --> 00:51:05,437 Ich war bei der Arbeit beschäftigt und hörte für eine Weile auf, einzuchecken, 693 00:51:05,521 --> 00:51:08,274 Und das passiert mit dem Labor? 694 00:51:08,857 --> 00:51:11,318 Niemand wusste überhaupt, dass du heute Geburtstag hast. 695 00:51:11,402 --> 00:51:12,486 -Hey. -Nun... 696 00:51:12,570 --> 00:51:15,864 Minjae orientiert sich am Mondkalender zu seinem Geburtstag, und ich geriet durcheinander. 697 00:51:15,948 --> 00:51:18,367 Wenn Sie sie verwechselt haben, Feiert einfach beides! 698 00:51:18,951 --> 00:51:20,160 Wie schwer ist das? 699 00:51:20,703 --> 00:51:22,037 Nein, es ist nicht schwer. 700 00:51:23,455 --> 00:51:26,875 Du hast es dir viel zu bequem gemacht. Du hast keinen Respekt vor Minjae, oder? 701 00:51:26,959 --> 00:51:28,127 [alle] Nein. 702 00:51:28,669 --> 00:51:30,087 [schreit] Alle raus! 703 00:51:30,588 --> 00:51:31,589 Was machst du? 704 00:51:31,672 --> 00:51:32,923 [♪ Titellied läuft] 705 00:51:33,007 --> 00:51:34,592 Zu langsam! 706 00:51:38,887 --> 00:51:40,055 Wirst du nicht gehen? 707 00:51:40,681 --> 00:51:41,682 Ich auch? 708 00:51:41,765 --> 00:51:44,143 Natürlich. Glaubst du? Du bist eine Ausnahme? 709 00:51:45,019 --> 00:51:46,145 -NEIN. -Äh... 710 00:51:49,773 --> 00:51:51,525 Was? Was ist das? 711 00:52:12,880 --> 00:52:15,507 [flüstert] Wohin gehen wir jetzt? 712 00:52:16,258 --> 00:52:18,802 [flüstert] Wir fahren nach Dieland. 713 00:52:18,886 --> 00:52:19,970 [keucht] 714 00:52:20,054 --> 00:52:23,974 Moment, Dieland ist echt? Es existiert tatsächlich? 715 00:52:26,769 --> 00:52:29,021 [flüstert] Übrigens, warum ist sie das? in einer Schuluniform? 716 00:52:31,523 --> 00:52:35,861 [leise] Die meisten Ingenieurstudenten sind verrückt. 717 00:52:39,406 --> 00:52:41,533 [flüstert] Das ist es nicht über das Studium der Ingenieurwissenschaften. 718 00:52:41,617 --> 00:52:44,036 Ich denke Es ist eine Sache der Seohan National University. 719 00:52:44,119 --> 00:52:46,622 KAIST war nicht so. Alle dort waren normal. 720 00:52:46,705 --> 00:52:50,000 Herrgott, du trägst eine Schuluniform. Du machst wohl Witze. 721 00:52:50,501 --> 00:52:53,462 Was? Das ist, was Sie sollen zum Tragen auf einer Geburtstagsfeier. 722 00:52:53,545 --> 00:52:54,546 [seufzt] 723 00:52:54,630 --> 00:52:56,298 Ich habe dir gesagt, dass du deine auch tragen sollst. 724 00:52:57,508 --> 00:52:59,259 Hey, das passt dir noch? 725 00:53:00,344 --> 00:53:03,430 Ich weiß richtig? Ich bin immer noch fit. Ich kann es absolut hinbekommen. 726 00:53:03,514 --> 00:53:05,683 Ich habe zugenommen, also meiner passt nicht mehr. 727 00:53:06,600 --> 00:53:07,810 Wir besorgen dir ein neues. 728 00:53:08,477 --> 00:53:09,478 Nein. 729 00:53:10,229 --> 00:53:12,481 Dann können wir uns jedes Jahr messen an deinem Geburtstag. 730 00:53:12,564 --> 00:53:13,691 Ich brauche es nicht. 731 00:53:14,233 --> 00:53:16,402 -Soll ich dir eins besorgen? -Ich sagte, ich brauche es nicht. 732 00:53:16,485 --> 00:53:17,611 Warum nicht? 733 00:53:17,695 --> 00:53:19,405 -Ich werde ein neues kaufen. -Ich will es nicht. 734 00:53:19,488 --> 00:53:21,657 Ich werde es nie tragen. Auf keinen Fall. 735 00:53:37,297 --> 00:53:40,843 Ich war schon ewig nicht mehr hier. Aber warum heißt dieser Ort Dieland? 736 00:53:42,344 --> 00:53:45,347 [schreiend] 737 00:54:22,676 --> 00:54:25,429 [schreiend] 738 00:54:43,280 --> 00:54:44,656 [Sejin] Ich habe es vorher nicht bemerkt, 739 00:54:46,074 --> 00:54:48,035 aber sind die beiden ein Paar? 740 00:54:49,369 --> 00:54:52,623 Sie besorgte ihm einen teuren Computer zu seinem Geburtstag, 741 00:54:53,165 --> 00:54:54,541 und sie scheinen sich wirklich nahe zu sein. 742 00:54:55,083 --> 00:54:57,753 Sie sind kein Paar, Aber sie sind High-School-Lieblinge. 743 00:54:57,836 --> 00:55:01,590 Nein. Es geschah nicht auf Gegenseitigkeit, es war eine Schwärmerei. 744 00:55:02,424 --> 00:55:04,051 Es war nur eine einseitige Schwärmerei. 745 00:55:06,553 --> 00:55:10,766 Wer war in wen verknallt? War Seohyun in Minjae verknallt? 746 00:55:10,849 --> 00:55:13,435 Nein, so ist es nicht. 747 00:55:15,312 --> 00:55:19,107 In der High School, Seohyun war der beste Schüler 748 00:55:19,191 --> 00:55:23,487 und das beliebteste Mädchen der Schule, während Minjae zuletzt tot war. 749 00:55:23,570 --> 00:55:28,450 Aber er hat wirklich fleißig gelernt auf die gleiche Universität wie sie zu kommen. 750 00:55:28,534 --> 00:55:30,035 So kam er in unsere Schule 751 00:55:30,118 --> 00:55:32,371 und folgte ihr sogar in den Maschinenbau. 752 00:55:33,539 --> 00:55:35,499 [Chansoo] Es ist klar eines Coming-of-Age-Manga. 753 00:55:36,208 --> 00:55:38,168 Und eine High-School-Romanze. 754 00:55:38,877 --> 00:55:42,339 Es ist ein bisschen wie Slam Dunk. Haruko Akagi und Hanamichi Sakuragi. 755 00:55:43,465 --> 00:55:46,051 Aber sie haben sich nie verabredet? Warum nicht? 756 00:55:46,134 --> 00:55:49,846 Weil Seohyun super beliebt war, während Minjae der Typ war 757 00:55:49,930 --> 00:55:53,267 der alles hinterfragt hat und die Dinge viel zu kompliziert gemacht. 758 00:55:54,768 --> 00:55:56,103 Deshalb kamen sie nie zusammen. 759 00:55:58,939 --> 00:56:00,566 Nun ja, vielleicht ist das nicht der Grund. 760 00:56:02,859 --> 00:56:04,486 Vielleicht lag es an seinem Bein. 761 00:56:07,698 --> 00:56:09,074 -Probieren Sie es einfach einmal an. -NEIN. 762 00:56:09,157 --> 00:56:10,242 Bitte. 763 00:56:10,325 --> 00:56:12,119 -Verdammt. -Hier. Nimm das einfach. 764 00:56:12,202 --> 00:56:13,912 Hey Leute, nehmt jeder eins. [grunzt] 765 00:56:18,375 --> 00:56:20,085 Seohyun, wann gehen wir nach Hause? 766 00:56:20,168 --> 00:56:23,463 Wir sollten für die Parade bleiben und das Feuerwerk. Das ist das Highlight. 767 00:56:23,547 --> 00:56:27,134 Warte, dann haben wir es um nach acht Uhr hier zu bleiben. 768 00:56:27,676 --> 00:56:29,052 [lacht schelmisch] 769 00:56:29,136 --> 00:56:30,512 Deine Ausdrücke... 770 00:56:30,596 --> 00:56:32,514 Schau dich an, Taeho, du bist doch erwachsen, oder? 771 00:56:32,598 --> 00:56:34,516 Nein, uns geht es gut. Das müssen wir nicht sehen. 772 00:56:34,600 --> 00:56:36,184 Wir sind keine Kinder. Komm, lass uns gehen. 773 00:56:36,268 --> 00:56:37,811 [Seohyun] Komm schon, das ist das Beste daran. 774 00:56:37,894 --> 00:56:40,105 -[Minjae] Nein, ist es nicht. -[Seohyun] Komm, schauen wir es uns an. 775 00:56:40,188 --> 00:56:42,190 [♪ lebhafte Musik spielt] 776 00:57:06,173 --> 00:57:07,841 Ich habe Slam Dunk gelesen. 777 00:57:09,384 --> 00:57:10,552 Du hast es gelesen? 778 00:57:13,597 --> 00:57:17,768 Hanamichi Sakuragi war schlecht im Basketball, aber er findet heraus, dass Haruko es mag 779 00:57:17,851 --> 00:57:19,436 und er tritt der Basketballmannschaft bei. 780 00:57:19,519 --> 00:57:21,897 -Das ist es im Grunde, oder? -Ja, du hast es gelesen. 781 00:57:22,481 --> 00:57:23,482 Es macht Spaß, nicht wahr? 782 00:57:24,775 --> 00:57:26,068 Für mich nicht. 783 00:57:27,069 --> 00:57:30,197 Ich schätze, du magst solche Geschichten? Weil du so viel damit zu tun hast? 784 00:57:31,198 --> 00:57:32,199 Was? 785 00:57:35,285 --> 00:57:38,413 Entschuldigung. Ich bin heute etwas in der Stimmung. 786 00:57:40,624 --> 00:57:41,750 Warum bist du in einer Stimmung? 787 00:57:43,794 --> 00:57:45,379 Ich möchte dir nicht sagen, warum. 788 00:57:46,254 --> 00:57:49,132 Es klingt kindisch und unvernünftig, selbst für mich. 789 00:57:52,636 --> 00:57:53,637 Es sei denn... 790 00:57:58,183 --> 00:58:01,228 Wenn du das anziehst und mach ein Selfie mit mir, 791 00:58:01,311 --> 00:58:02,521 Ich glaube, ich würde mich besser fühlen. 792 00:58:03,146 --> 00:58:04,147 Nein. 793 00:58:06,233 --> 00:58:08,193 Bitte nur ein Bild damit. 794 00:58:08,276 --> 00:58:10,278 Warum tust du das? Nein, ich will nicht. 795 00:58:10,862 --> 00:58:12,948 -Bitte, nur einmal. -NEIN. 796 00:58:13,031 --> 00:58:14,616 Nicht einmal? 797 00:58:14,700 --> 00:58:18,704 Natürlich nicht. Warum solltest du das sagen? auf deinem Kopf? Ich verstehe es nicht. Nein. 798 00:58:19,663 --> 00:58:20,997 Ich werde nicht lange warten. 799 00:58:21,081 --> 00:58:22,457 [♪ langsame, angenehme Musik spielt] 800 00:58:22,541 --> 00:58:23,625 Fünf. 801 00:58:25,335 --> 00:58:26,336 Vier. 802 00:58:27,879 --> 00:58:28,880 Drei. 803 00:58:30,173 --> 00:58:31,174 Zwei. 804 00:58:33,510 --> 00:58:34,511 Eins. 805 00:58:43,520 --> 00:58:46,606 Aber keine Bilder, okay? Ich ziehe es an und das war's. 806 00:58:55,282 --> 00:58:57,284 [♪ Musik baut sich auf] 807 00:59:01,204 --> 00:59:03,206 [Menge jubelt] 808 00:59:07,043 --> 00:59:10,714 ♪ Das kann ich nicht sagen ♪ 809 00:59:11,339 --> 00:59:14,634 ♪ Wie lange habe ich auf dich gewartet ♪ 810 00:59:14,718 --> 00:59:18,555 ♪ Und ich weiß es nicht ♪ 811 00:59:19,055 --> 00:59:22,142 ♪ Wie lange werde ich bei dir sein ♪ 812 00:59:23,435 --> 00:59:28,815 ♪ Vielleicht bin ich nur ein Narr in der Liebe ♪ 813 00:59:28,899 --> 00:59:34,905 ♪ Aber ich will es trotzdem Danke den Sternen oben ♪ 814 00:59:36,573 --> 00:59:41,369 ♪ Du bist mein Zuhause ♪ 815 00:59:42,037 --> 00:59:48,668 ♪ Zu viele Jahre habe ich alleine verbracht ♪ 816 00:59:49,795 --> 00:59:53,840 ♪ Und jetzt bin ich endlich zu Hause ♪ 817 01:00:01,515 --> 01:00:04,184 ♪ Triff mich dort ♪ 818 01:00:05,101 --> 01:00:08,855 ♪ Wo all meine Sorgen sind nicht in meiner Nähe ♪ 819 01:00:08,939 --> 01:00:12,484 ♪ Es ist überall ♪ 820 01:00:12,567 --> 01:00:16,238 ♪ Dass du neben mir stehst ♪ 821 01:00:17,113 --> 01:00:20,534 ♪ Ein heiliger Ort, den nur wir betreten können ♪ 822 01:00:20,617 --> 01:00:22,369 Suchen Sie etwas Bestimmtes? 823 01:00:24,412 --> 01:00:25,413 Nein. 824 01:00:25,497 --> 01:00:30,585 ♪ Ein Geheimnis, das nur du kennen kannst ♪ 825 01:00:30,669 --> 01:00:33,755 ♪ Du bist mein Zuhause... ♪ 826 01:00:33,839 --> 01:00:35,549 Möchten Sie genauer hinschauen? 827 01:00:36,800 --> 01:00:38,218 Nein, mir geht es gut. 828 01:00:41,805 --> 01:00:45,517 Könnten Sie mir dann dieses hier zeigen? 829 01:00:45,600 --> 01:00:46,601 Sicher. 830 01:00:49,980 --> 01:00:51,189 [Telefon vibriert] 831 01:00:53,400 --> 01:00:57,946 EINGEHENDER ANRUF SUBIN 832 01:01:02,826 --> 01:01:04,828 [♪ Musik endet] 833 01:01:04,911 --> 01:01:05,912 [undeutliches Geplapper] 834 01:01:09,040 --> 01:01:11,042 [♪ Chillige Musik läuft aus den Lautsprechern] 835 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 [Youjin seufzt] 836 01:01:32,606 --> 01:01:34,441 Es ist schon eine Ewigkeit her, nicht wahr? 837 01:01:34,941 --> 01:01:36,151 Ja. 838 01:01:36,234 --> 01:01:37,819 Wie geht es dir? 839 01:01:40,071 --> 01:01:43,199 Es muss so hektisch sein, zu lernen und gleichzeitig als TA tätig. 840 01:01:46,244 --> 01:01:47,829 Es tut mir Leid. Das liegt alles an mir. 841 01:01:48,330 --> 01:01:49,331 Hmm? 842 01:01:51,499 --> 01:01:52,834 Es liegt nicht an dir. 843 01:01:54,002 --> 01:01:56,546 Ich war sowieso nie gut darin, Kleidung herzustellen. 844 01:01:57,339 --> 01:02:00,800 Und ich war mir nicht sicher, ob ich beitreten sollte Professor Kangs Labor. Das wissen Sie. 845 01:02:02,469 --> 01:02:05,972 Eigentlich habe ich dich ein paar Mal auf dem Campus gesehen. 846 01:02:07,015 --> 01:02:10,393 Aber ich konnte mich nicht dazu durchringen, Hallo zu sagen oder tu so, als würde ich dich kennen. 847 01:02:13,855 --> 01:02:16,983 Nun, das ist... Ich weiß, wie klein dieses Feld ist. 848 01:02:18,902 --> 01:02:20,528 Und Sie sind immer noch im Programm. 849 01:02:21,112 --> 01:02:23,406 Du musst studieren und deinen Abschluss machen, 850 01:02:23,490 --> 01:02:26,451 also musst du natürlich bleiben auf der guten Seite von Professor Kang. 851 01:02:28,495 --> 01:02:31,331 Ich bin derjenige, der ihr geantwortet hat und verursachte all diesen Ärger. 852 01:02:31,957 --> 01:02:33,333 Ich war derjenige, der Unrecht hatte. 853 01:02:34,751 --> 01:02:39,130 Eigentlich Professor Kang ist ziemlich abgekühlt. 854 01:02:41,299 --> 01:02:45,679 Sie sagte, wenn du dich entschuldigen würdest, Sie würde dir vergeben und es akzeptieren. 855 01:02:49,057 --> 01:02:50,642 Sie würde mir vergeben und es akzeptieren? 856 01:02:53,103 --> 01:02:55,438 Was verzeihen und was annehmen? 857 01:02:55,939 --> 01:02:59,275 Naja, vielleicht „verzeihen“ ist nicht genau das richtige Wort. 858 01:03:02,654 --> 01:03:05,407 Aber was nützt es sich auf die schlechte Seite des Professors stellen? 859 01:03:10,370 --> 01:03:12,414 Okay, ich werde darüber nachdenken. 860 01:03:12,497 --> 01:03:13,581 Wirklich? 861 01:03:13,665 --> 01:03:14,666 Ja. 862 01:03:18,712 --> 01:03:21,214 Wie läuft es also mit dem Maschinenbau? Macht es dir Spaß? 863 01:03:22,424 --> 01:03:23,717 Ja, es macht Spaß. 864 01:03:24,676 --> 01:03:27,387 Der Laborassistent Ist der Typ von früher, oder? 865 01:03:29,222 --> 01:03:32,392 Ich hatte ehrlich gesagt keine Ahnung, dass er behindert war. 866 01:03:33,476 --> 01:03:35,562 Es gab nichts Ungewöhnliches über die Art, wie er ging, oder? 867 01:03:37,313 --> 01:03:39,315 Er hinkt nicht oder so. 868 01:03:40,900 --> 01:03:42,902 [♪ melancholische Musik spielt] 869 01:03:50,410 --> 01:03:52,954 ♪ Es sei denn, dieses erste Mal ist ♪ 870 01:03:53,038 --> 01:03:56,207 ♪ Auch das letzte Mal ♪ 871 01:03:56,291 --> 01:03:58,168 ♪ Es wird ein nächstes Mal geben ♪ 872 01:03:58,251 --> 01:04:00,712 ♪ Und vielleicht können wir es noch einmal versuchen ♪ 873 01:04:00,795 --> 01:04:03,381 [Gerät piept] 874 01:04:03,465 --> 01:04:06,301 ♪ Du hast mir eine Rettungsleine zugeworfen ♪ 875 01:04:06,384 --> 01:04:08,386 ♪ Du warst so nett ♪ 876 01:04:08,470 --> 01:04:11,264 ♪ Um zu öffnen, was wir verschließen ♪ 877 01:04:11,347 --> 01:04:13,725 ♪ Aber dann habe ich es wieder zugemacht ♪ 878 01:04:15,560 --> 01:04:19,022 ♪ Wir hatten einen schlechten Start ♪ 879 01:04:23,568 --> 01:04:25,320 ♪ Du weißt es nicht ♪ 880 01:04:26,154 --> 01:04:28,907 ♪ Die Hälfte meines Herzens ♪ 881 01:04:30,200 --> 01:04:33,495 ♪ Es strömt wie Regen ♪ 882 01:04:34,037 --> 01:04:36,664 ♪ Du weißt es nicht ♪ 883 01:04:36,748 --> 01:04:40,168 ♪ Die Hälfte meines Schmerzes ♪ 884 01:04:48,134 --> 01:04:50,303 ♪ Als ich jung war ♪ 885 01:04:50,386 --> 01:04:53,181 ♪ Ich bin etwas zu schnell erwachsen geworden ♪ 886 01:04:53,264 --> 01:04:56,184 ♪ Ich trug eine Kindermaske ♪ 887 01:04:56,267 --> 01:04:59,562 ♪ Aber ich habe das Schlimmste gesehen ♪ 888 01:05:00,730 --> 01:05:02,565 ♪ Und dann kommst du ♪ 889 01:05:02,649 --> 01:05:06,528 ♪ Wie Sternenstaub, der vom Himmel fällt ♪ 890 01:05:06,611 --> 01:05:09,239 ♪ Entschuldigen Sie, wenn ich meine Augen abschirme ♪ 891 01:05:09,322 --> 01:05:14,160 ♪ Ich möchte dadurch nicht verletzt werden ♪ 892 01:05:15,662 --> 01:05:19,165 ♪ Wir hatten einen schlechten Start ♪ 893 01:05:23,586 --> 01:05:25,171 ♪ Du weißt es nicht ♪ 894 01:05:26,256 --> 01:05:28,341 ♪ Die Hälfte meines Herzens ♪ 895 01:05:30,135 --> 01:05:32,887 ♪ Es strömt wie Regen ♪ 896 01:05:34,139 --> 01:05:36,266 ♪ Du weißt es nicht ♪ 897 01:05:36,724 --> 01:05:39,519 ♪ Die Hälfte meines Schmerzes ♪ 898 01:05:39,602 --> 01:05:42,188 Was bringt Sie an einem freien Tag dazu? 899 01:05:43,439 --> 01:05:45,441 Nun, Sie sind auch an unserem freien Tag hier. 900 01:05:45,984 --> 01:05:47,152 Nun, ich bin nur... 901 01:05:54,159 --> 01:05:55,160 Was ist das? 902 01:05:57,287 --> 01:06:00,582 Es ist dein Geburtstagsgeschenk. Ich habe versprochen, dass ich dir eins besorge. 903 01:06:00,665 --> 01:06:04,335 Mein Geburtstag ist schon ewig her. Es ist in Ordnung. 904 01:06:06,671 --> 01:06:10,091 Da ist der Computer... Nein, nicht nur das. 905 01:06:11,634 --> 01:06:13,845 Ich weiß, dass du nett zu mir warst auf viele andere Arten. 906 01:06:15,263 --> 01:06:17,307 Ich kann nicht immer derjenige sein, der etwas empfängt. 907 01:06:17,891 --> 01:06:20,643 Also hast du mir diese besorgt? Kennst du meine Größe? 908 01:06:21,644 --> 01:06:23,021 Ich habe nur eine Vermutung angenommen. 909 01:06:23,646 --> 01:06:26,024 Probieren Sie sie an. Wir können sie umtauschen, wenn sie nicht passen. 910 01:06:28,359 --> 01:06:31,237 Klar, es ist ein Geschenk. Ich sollte sie anprobieren. 911 01:06:31,321 --> 01:06:34,949 ♪ Wir hatten einen schlechten Start ♪ 912 01:06:39,454 --> 01:06:40,914 ♪ Du weißt es nicht ♪ 913 01:06:42,040 --> 01:06:44,250 ♪ Die Hälfte meines Herzens ♪ 914 01:06:44,334 --> 01:06:45,335 Niedlich. 915 01:06:45,877 --> 01:06:48,671 ♪ Es strömt wie Regen ♪ 916 01:06:50,465 --> 01:06:57,013 ♪ Du kennst nicht die Hälfte meines Schmerzes ♪ 917 01:07:06,981 --> 01:07:07,982 Danke. 918 01:07:08,066 --> 01:07:09,150 [♪ Musik verstummt] 919 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 [schnieft] 920 01:07:28,378 --> 01:07:30,338 Wie geht es ihnen? Passen sie? 921 01:07:30,880 --> 01:07:33,800 Ja, sie passen perfekt. Sie sind perfekt. Sie sind nett. 922 01:07:35,802 --> 01:07:38,680 Gehen Sie darin herum. Sie werden es nicht wissen, bis Sie es versuchen. 923 01:07:38,763 --> 01:07:40,139 Rechts. Okay. 924 01:07:42,058 --> 01:07:44,978 Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe Habe diese Farbe schon einmal getragen. 925 01:08:06,082 --> 01:08:08,084 [♪ düstere Musik spielt] 926 01:09:03,681 --> 01:09:07,602 ZWISCHEN SCHRITTEN 927 01:09:07,685 --> 01:09:09,187 Was sind das für Turnschuhe? 928 01:09:09,270 --> 01:09:10,605 Youjin hat sie mir gegeben. 929 01:09:11,105 --> 01:09:13,232 [Taeho] Sie quetschte Dein Gesicht so. 930 01:09:13,316 --> 01:09:14,942 Sie hatte diese reife, ältere Ausstrahlung. 931 01:09:15,026 --> 01:09:16,778 Sie ist jemand, den ich früher mochte. 932 01:09:16,861 --> 01:09:18,404 Sollten wir nicht etwas tun? 933 01:09:18,488 --> 01:09:21,783 Lass ihn einfach in Ruhe. Lass ihn leben, sterben oder wie Müll bleiben. 934 01:09:22,283 --> 01:09:26,162 Ich konnte es damals einfach nicht glauben, also wollte ich es selbst sehen. 935 01:09:27,789 --> 01:09:33,419 [Minjae] Stellen Sie sich vor, wie ich mich gefühlt habe nachdem du so gegangen bist.